25.000
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 16.5.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Dille ja RollonTollo
Oikoluku: jackblack12
800 vuotta sitten, ihmisten tietämättä, hallitsevat vampyyrit sotivat verisesti -
kapinallisia ihmissusia eli lycaneja vastaan.
Tarun mukaan sota alkoi kahdesta veljeksestä.
Alexander Corvinuksen kuolemattomista pojista.
Marcuksesta, jota puri lepakko, tuli vampyyrien johtaja.
Williamista, jota puri susi, tuli ensimmäinen ja voimakkain lycani.
1202 jKr.
Voi luoja. Mitä oletkaan tehnyt, veljeni?
Saavumme jälleen todistamaan sen hirviön aiheuttamaa tuhoa.
En suvaitse tätä enää, Marcus. Veljesi on pysäytettävä.
- Tämä päättyy tänä yönä. - Toimitaan nopeasti, ennen kuin he muuttuvat.
- Onko hän yhä täällä? - On.
- Viktor, häntä ei saa vahingoittaa. - Niinhän lupasin.
William on kuitenkin saatava aisoihin.
Polttakaa ruumiit. Tutkikaa rakennukset.
Marcus, pysy kanssani.
Anna soihtu.
He muuttuvat!
- Peräänny metsään. - Jään taistelemaan, tarvitsette apuani.
Sinun täytyy pysyä hengissä. Jos kuolet, kaikki kuolevat. Ala mennä!
Mene!
Löysimme hänet. Tarvitsemme lisää miehiä.
Etsi Amelia.
Amelia, löysimme Williamin.
Kaatakaa hänet.
Ei!
Antakaa hänen olla!
Lopettakaa, tapatte hänet!
Lisää ketjuja!
Häntä ei pitänyt vahingoittaa. Luovuttakaa hänet minulle kuten sovimme, -
- tai saatte maksaa petoksestanne. - Sinä saat oppia paikkasi.
Myötätuntosi hirviötä kohtaan on typerää.
Veljeäsi ei voi hallita. Teemme tämän minun tavallani.
Tiedät, millaiset seuraamukset minun tai Williamin murhaamisella on.
Jos mainitset hänen nimensä vielä, -
sinetöit hänen kohtalonsa.
Mitä tahdotte tehdä, herrani?
Vangita hänet ikuisesti.
Kauas sinusta.
Kuudensadan vuoden ajan olin uskollinen vampyyrisotilas.
Mutta minut petettiin.
Sota ei ollutkaan sitä, miltä näytti.
Yhdessä yössä meitä yhdistäneet valheet paljastuivat.
Kraven, alipäällikkömme, solmi salaliiton Lucianin, -
ihmissusien johtajan kanssa, -
syrjäyttääkseen johtajamme Viktorin.
Kravenin pyrkimys hallita epäonnistui.
Viktor ei ollutkaan pelastaja, kuten minulle oli uskoteltu.
Hän oli pettänyt meidät kaikki.
Pian hänen tappajaansa aletaan jahdata.
Minulla on enää vain yksi liittolainen.
Michael. Corvinuksen ihmisjälkeläinen.
Hän ei ole vampyyri, eikä lycani. Vaan niiden hybridi.
On vain ajan kysymys, milloin meidät löydetään.
Ainoa toivoni on herättää Marcus, -
viimeinen vanhimmistamme.
Ja kertoa hänelle valheista, ennen kuin Kraven yrittää murhata hänet -
hänen vielä uinuessa.
Kraven tietää, ettei pärjäisi Marcukselle tämän ollessa hereillä.
Täydellistä.
Se on ollut kuolleena jo viikkojen ajan.
Luulin lycanien muuttuvan ihmisiksi kuoltuaan.
Olet oikeassa. Tälle on annettu muuttumisen estävää ainetta, jotta sitä voidaan tutkia.
Mistä tiedät?
KOHTEELLE ANNETTU 850 ML THASARINEA MUUTTUMISEN ESTÄMISEKSI
- Ei taida olla alaasi. - Minä vain tapoin niitä.
En tutkinut niiden anatomiaa.
- Kuinka kauan voimme olla täällä? - Emme kauan.
Turvatalot ovat yhteydessä keskustietokoneeseen, -
joka tarkkailee liiketunnistimien avulla käyttöä.
Meidät on voitu jo huomata.
Aurinko nousee tunnin päästä.
- Ehditkö kartanolle ennen sitä? - Juuri ja juuri.
- Kerätään varusteet ja lähdetään. - Ei.
Menen yksin.
Avatkaa se.
- Marcus... - Tämän kurjan olion verimuistot -
ovat näyttäneet minulle, että petturuutesi ei tunne rajoja.
- Herrani, voin selittää kaiken. - Miksi kuuntelisin valheitasi?
Kun matka totuuteen -
on niin paljon suloisempi.
Pidin salaisuudet ja siivosin jäljet.
Menet puhumaan Viktorille ja kerrot, mitä käsken.
Keskity omaan osuuteesi.
Ole kiltti. Voin auttaa sinua.
Autoit jo.
Jos onnistun, voit saada turvapaikan.
Nyt sinut tapettaisiin saman tien. Ei kannata ottaa riskiä.
Pitäisikö minun vain odottaa täällä? Kravenillä saattaa olla apureita, et mene yksin.
- Et ole niin vahva kuin luulet. - Mitä?
Michael, olet ainutlaatuinen. Olet ensimmäinen hybridi.
Vaikket pidäkään tästä, voimasi voivat olla rajattomat.
Olet riippuvainen verestä. Sinun täytyy syödä.
Ilman verta heikkenet jatkuvasti. Käytä aika syömiseen.
Mitä jos en tee sitä? Mitä jos en pysty siihen?
Tavallinen ruoka voi tappaa sinut. Jos et ennakoi himoasi, hyökkäät ihmisten kimppuun.
Usko pois, et halua sitä omalletunnollesi.
Enää ei ole paluuta, Michael.
- Olen pahoillani. - Ymmärrän, mitä teit vuokseni.
Olen siitä kiitollinen.
Pelastit henkeni.
En ollut valmis kuolemaan.
Kaikki on muuttunut. Tässä on paljon mietittävää.
Mene vain. Odotan täällä.
Kunhan pidät huolen, että tulet takaisin.
Onko todistaja vaiennettu?
Kyllä, mutta muuten kunnossa, kuten määräsitte.
- Näyttäkää minulle. - Kyllä, sir.
Kaksi kuolemanjakajaa kuoli. Lycanien ruumiita ei löytynyt.
Käyttivät ilmeisesti uudenlaista ammusta. Jonkinlaista UV-ammusta.
Amelia?
Ei selviytyjiä. Kravenin miehet saattoivat olla paikalla, -
mutta eivät yrittäneet estää tapahtunutta.
Entä Viktor?
Eikö tuhkissa ollut jälkeäkään Marcuksesta?
Hän vaikuttaa tuhonneen koko yhteisönsä.
Se ei ollut koskaan hänen yhteisönsä.
Meidän on lähdettävä.
Jättäkää minut hetkeksi.
TURVATALO 254 TILA: KÄYTÖSSÄ.
Siellähän sinä olet.
Miten menee?
Menkää kauemmas!
Siinä.
Lähettäkää miehet sinne heti.
Häipykää, saatana!
- Ota tästä. - En.
Michael, kuolet muuten.
Pystytkö liikkumaan?
Lähdetään.
Tiedän mitä olet tehnyt, Selene.
Viktor ansaitsi kohtalonsa, kuten Kravenkin.
Kraven on jo korjannut virheidensä sadon.
Viktor ansaitsi kohtalonsa -
ja vielä pahempaakin.
Perheesi murhaaminen oli hirvittävä teko.
Mutta hän näki valtavasti vaivaa, etten saisi tietää siitä.
Mitäköhän salattavaa Viktorilla oli?
Vai sinäkö tässä salailetkin?
Kirotun perheesi viimeisenä jäsenenä -
sinulla on jotain salattavaa.
Juokse.
Mitä helvettiä?
Sopiiko, että minä ajan?
Tule kyytiin.
Kerrot minulle haluamani, elävänä tai kuolleena.
Oletko kunnossa?
- Hän on hybridi, vai mitä? - Niin on.
Miksi hän tahtoi tämän?
En tiedä, mutta meillä on toinenkin ongelma.
Käänny tästä.
Mene matalaksi. Paina kaasua, mutta pysy matalana.
Pidä kiinni.
Pysy matalana.
Tule.
Näytä kättäsi.
- Ei tarvitse. - Palaan ihan kohta.
Näytä sitä uudelleen.
Näetkö? Ei olisi tarvinnut.
Alue varmistettu, sir.
Aurinko laskee.
Mikä hätänä?
Varusteet oli otettu mukaan, käytetyt aseet jätetty.
Välikohtaus tavernassa tapahtui ennen aamunkoittoa, joten he eivät voi olla kaukana.
Pysykää toistaiseksi ilmassa. He ilmestyvät varmasti aikanaan.
Selvä, sir.
Olen nähnyt tuon lapsena.
Olen pidellyt sitä, kun se oli auki.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Mutta tunnen erään, joka voi tietää.
Andreas Tannis. Hän oli vampyyrien historioitsija.
Hän joutui epäsuosioon kirjoitettuaan Viktorin mukaan törkeitä valheita.
- Mutta ne olivatkin luultavasti totta. - Mitä hänelle tapahtui?
- Hänet karkotettiin 300 vuotta sitten. - 300 vuottako?
- Miksi uskot meidän löytävän hänet? - Minä karkotin hänet.
- Näyttää aivan luostarilta. - Se olikin, nykyään enemmänkin vankila.
Tannis on piileskellyt siellä Viktorin käskystä asti. Olemme ensimmäiset vieraat vuosisatoihin.
- Tämäpä outoa. - Mikä?
En muista tämä portin olleen täällä.
Ota tämä.
Palaa takaisin!
Sainpas sinut.
Tiesin sen olevan sinä, Selene.
- Viktorin veri lemuaa yhä suonissasi. - Tannis.
Olet vieläkin yhtä huono ampuja.
Et ole muuttunut. Et pelota minua, Selene.
Asialle voidaan tehdä jotain.
Meidän täytyy puhua.
Karkotettuna olo onkin mukavampaa kuin muistin.
Miten vampyyri saa lycaneja henkivartijoikseen?
- Lahjaksi asiakkaaltaan. - Lucianilta.
Miksi Lucian haluaisi suojella sinua?
Koska he tekivät kauppaa keskenään.
UV-ammuksia. Kuinka kauan olet myynyt aseita omiesi tappamiseen?
Olen tehnyt kaiken selvitäkseni.
Päätös oli helppo tehdä, kun rakas Viktorisi petti minut.
Hän oli hyvin taitava pettämisessä.
Viktor on kuollut. Tapoin hänet.
Sinäkö muka tapoit Viktorin?
Enpä usko.
Ellet sitten ole kuullut totuutta.
Silmäsi ovat siis viimeinkin auenneet.
Joskus totuutta on vaikeampi kestää kuin valoa.
Yritin tietenkin estää häntä.
Se oli hirvittävä rikos.
Sitten hän muutti sinut. Se oli liikaa minulle.
Vastalauseeni takia hän laittoi minut tänne.
Varovasti sen kanssa.
Se räjähtää voimakkaasti.
- Se aktivoituu avaamalla terät. - Hyvä tietää.
Viktor telkesi sinut tänne syystä, mutta tuskin moraalisten tunnonvaivojesi takia.
- Mitä tiedät? - Valitettavasti en mitään.
Kenties olen erehtynyt, eikä sinusta ole mitään hyötyä.
Marcus oli tämän perässä. Miksi?
Jotkut historiat perustuvat totuuteen.
Toiset huijaukseen.
Viktor ei ollut ensimmäinen vampyyri, kuten sinulle on uskoteltu.
Hän oli aikoinaan ihminen.
Maansa hallitsija.
Marcus on ensimmäinen.
Lähde.
Ensimmäinen vampyyri.
Legenda on siis totta.
Armottoman elämänsä loppuvaiheessa, -
kun hengissä pysyminen merkitsi Viktorille enemmän kuin hopea tai kulta, -
Marcus tarjosi hänelle pelastusta sairaudelta ja kuolemalta.
Kuolemattomuus. Korvauksena Viktorin kuolemattomaksi muutettu armeija -
- auttaisi Marcusta. - Tekemään mitä?
Tuhoamaan ensimmäiset ihmissudet.
Vaarallisen ja tarttuvan rodun, -
jonka Marcusin verisukulainen, -
hänen kaksoisveljensä William, oli luonut.
Ne eivät olleet nykyisten lycanien kaltaisia. Te olette inhottavia, -
mutta kuitenkin kehittyneitä. Ne olivat raivokkaita petoja.
Kykenemättömiä muuttumaan takaisin ihmisiksi.
Vasta myöhemmät sukupolvet oppivat hallitsemaan raivoaan.
Ja Williamin halu tuhota ja raivota oli loppumaton.
Hänet oli pysäytettävä. Kun Viktorin armeija oli muuttunut, -
hänen vampyyrijoukkonsa jäljittivät ja tuhosivat eläimet.
William vangittiin ja pantiin lukkojen taa.
Viktorin ikuinen vanki.
- Miksi hänen annettiin elää? - Samasta syystä Viktor ei vastustanut Marcusta.
Pelosta. Häntä varoitettiin, että jos Marcus kuolisi, -
kaikki hänen verenperillisensä joutuisivat myös hautaan.
Viktorin mielestä Williamin kuolema -
tuhoaisi kaikki lycanit? Hänen orjansa.
Kyllä.
Ovela huijaus.
Jonka paikkansapitävyyttä Viktor ei halunnut kokeilla, -
joten Marcusta suojeltiin, hinnalla millä hyvänsä.
Tässä se on.
- Vampyyrejä? - Kuolevaisia.
Alexander Corvinukselle uskollisia miehiä.
Meidän kaikkien isä.
Mikä tämä on?
Sinun pitäisi tietää. Se on Williamin vankila.
Vankila, jonka rakentaminen annettiin isäsi toimeksi.
Sinäkö olet pitänyt siitä huolta puolestani?
Olen etsinyt sitä kaikkialta, kultaseni.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Hän ymmärtää, miksi hänen perheensä tapettiin.
Mutta se tapahtui vasta vuosia myöhemmin.
Sinä talvena, jolloin Lucian karkasi. Isäsi tiesi liikaa.
Liikaa, että Viktor olisi ottanut riskin. Varsinkin, kun Lucianilla -
oli avain Williamin selliin.
Ja minä olen kartta.
Kyllä.
Ainoa elossa oleva, joka on nähnyt sen sijainnin.
Viktor tiesi sinun olevan liian nuori muistamaan sitä tarkasti.
Mutta Marcus tietää, että muisto -
ja Williamin vankilan tarkka sijainti, -
on piilotettu sinun vereesi.
Miksi Marcus etsii Williamia nyt? Kaiken tämän ajan jälkeen?
Siihen en voi vastata.
Mutta tiedän erään, joka voi pysäyttää hänet. Järjestänkö tapaamisen?
Korvauksena pidätte tietenkin osuuteni salassa.
Tietenkin.
Näytät hermostuneelta.
Miksi pakenet minua?
Ole hyvä ja istu.
Ei tämän tarvitse olla epämiellyttävää.
Olen oikeastaan aina nauttinut seurastasi.
Nyt olet töykeä.
Anteeksi.
Viktor teetätti kaksi avainta. Mitä tiedät niistä?
Avaimista? En tiedä mistään avaimista.
- Niin, ne avaimet. - Niin?
Yksi pidettiin näkyvillä.
Tytön kaulassa.
Entä toinen?
- Se on aina Viktorin mukana. - Missä?
Hänen sisällään.
Hänen lihassaan.
Älä.
Kenties voin järjestää tapaamisen. Menkää laiturille 17. Kysykää Lorenz Macaroa.
Mistä tiedämme, ettei Tannis saata meitä ansaan?
Hän ei ole tarpeeksi rohkea siihen.
Olette alueella luvattomasti. Tulkaa hitaasti ulos autosta kädet näkyvillä.
Tulimme tapaamaan Lorenz Macaroa.
Ulos autosta. Hitaasti. Kädet näkyvillä.
Haluatko nähdä käteni?
Voitte mennä.
Tiedätkö, mikä se on?
Tarkalleen.
Olet Alexander Corvinus.
Minut tunnettiin aikoinaan sillä nimellä.
Joka tapauksessa olen esi-isänne.
Kuinka olet pysynyt piilossa nämä vuodet?
Vuosisatoja olen seurannut vierestä, kun poikani taistelivat toisiaan -
ja ihmisyyttä vastaan.
Ei aivan sellainen perintö, jonka kuvittelin jättäväni.
Olen väsynyt estämään sotaa leviämästä, -
siivoamaan sotkuja, -
ja kätkemään perheeni onnetonta menneisyyttä.
- Etkö olisi voinut pysäyttää sitä? - Kyllä.
- Pystyisitkö tappamaan omat poikasi? - Tiedät, mitä Marcus tekee.
Jos hän löytää minut, hän löytää Williamin vankilan.
Sinun on autettava meitä pysäyttämään hänet.
Pyydät minua auttamaan poikani surmaamisessa?
Sinä? Kuolemanjakaja.
Montako viatonta tapoit 600 vuotta kestäneellä kostoretkelläsi?
Säästä minut omahyväisiltä julistuksiltasi.
Et ole Marcusta parempi ja Williamkin on sinua jalompi.
Hän ei sentään pysty hallitsemaan raakuuttaan.
Tekoni ovat olleet syytäsi.
Satojatuhansia on kuollut, koska et voi hyväksyä, että poikasi ovat hirviöitä.
Jotka luovat hirviöitä. Olisit voinut estää kaiken tämän.
Älä tule nöyristelemään, koska olet heikompi kuin vastustajasi.
Tiedät, millaista tuhoa William aiheutti ennen kuin hänet vangittiin.
Häntä ei voi vapauttaa.
Ei, odota. Sinusta ei ole hänelle vastusta.
Kohta nähdään, veli.
Ei.
Isä. Ei.
He ovat menneet.
Olet nyt turvassa.
Ei.
Katso minua.
Michael.
Ole kiltti.
- Hei, isä. - Et ole tervetullut seuraani.
Ennustettavissa oleva sydän, joka ei koskaan sula.
Sääli, että se sykkii tuollaisessa hölmössä.
Vanhin kuolematon.
Silti et ole tehnyt mitään toteuttaaksesi kohtaloasi.
Olemme vain luonnonoikkuja.
Emme muuta.
Tämä maailma kuuluu ihmisille.
Tuoko on selitys poikiesi hylkäämiselle?
Katsoit vierestä melkein 500 vuotta, kun William kärsi yksin pimeydessä.
Ei, isä.
En arvosta säälittävää tunteiluasi.
Viktorin avain. Missä se on?
Mitä suunniteletkaan, se epäonnistuu. Et voi hallita veljeäsi.
Olen vahvempi nyt. Ja siteemme on vahvempi kuin olet koskaan voinut myöntää.
Olet väärässä. Pian hukutte lycaneihin, kuten aikaisemminkin.
Emme lycaneihin, isä. Emmekä vampyyreihin.
Uusi rotu. Tekijänsä kaltainen.
Uusi jumala.
Minä.
Ja oikealla jumalalla -
ei ole isää.
Sinä epäonnistut.
- Hakekaa ensiapuvälineet. - Ei.
Pyydän, sir. Antakaa meidän auttaa.
Aika on koittanut, ystäväni.
Etsikää tyttö.
Tuokaa hänet luokseni.
Ei, odottakaa.
Jos haluat Marcuksen, niin tarvitset Alexanderin apua.
Älkää jättäkö häntä tänne.
- Saiko hän riipuksen? - Kyllä.
Hän on liian voimakas yksin sinulle.
Olet ainoa häntä vanhempi. Ainoa häntä vahvempi.
Olisit voinut tappaa hänet.
En välitä siitä, mikä hänestä on tullut, -
hän on poikani.
Olet viimeinen toivo.
On vain yksi keino voittaa hänet.
Nopeasti nyt.
Ennen kuin koko perintö on kadonnut suonistani.
Mikä minusta tulee?
Tulevaisuus.
Mene nyt.
Lähestymme.
Käänny takaisin joelle.
En näe sisäänkäyntiä.
Siellä oli ennen sisäänkäynti joen kautta. Se on varmaankin pinnan alla.
Taidamme kastua.
Odota.
Ei. Rauhoitu, veli.
Minä tässä.
En aio vahingoittaa sinua.
Mihin suuntaan?
Tämäkö se on?
Hän on jo täällä.
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
Mennään.
Olemme myöhässä.
Vaikuttavaa.
Michael, olet ainutlaatuinen.
Olet ensimmäinen hybridi.
Voimasi voivat olla rajattomat.
Älkää ampuko.
- Missä hän on? - Hän meni tuonne.
- Meillä on UV-ammuksia, ne eivät pysäytä häntä. - Ei, mutta ne hidastavat.
- Mennään. - Oletko kunnossa?
Ne eivät olleet nykyisten lycanien kaltaisia. Ne olivat raivokkaita petoja.
Kykenemättömiä muuttumaan takaisin ihmisiksi.
- Mitä odotat? Ammu. - En voi ilman, että osuisin häneen.
En pysty ampumaan.
Ammu se.
Päästä se irti.
Putoamme.
Tiesin, että Viktor teki virheen pitäessään sinut lemmikkinään.
Hänen olisi pitänyt tappaa sinut muun perheesi kanssa.
Tuntematon kausi on edessämme.
Klaanit erottanut raja on hämärtynyt.
Kaaos ja taistelut ovat väistämättömiä.
Varmaa on vain se, että edessä on vieläkin pimeys.
Mutta ensimmäistä kertaa, -
katson valoon täynnä uutta toivoa.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG